Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 3.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste Gewerkschaften2

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de Haagse Poort	der Hafen von Den Haag
het vakbondsrelaas	der Gewerkschaftsbericht
het relaas - de relazen	der Bericht, die Beschreibung - die Berichte, die Beschreibungen
De maat is vol.	Das Maß ist voll.
de onderkant	die Unterseite
de hypotheekadviseur	der Anlagenberater
de adviseuse	die Beraterin
de faciliteit	die Erleichterung, die Vergünstigung
de barricade - de barricades, de barricaden	die Barrikade - die Barrikaden
Daar hoef ik niet de barricaden voor op te gaan.	Dafür brauche ich nicht die Barrikaden hochzugehen.
de opwarmbijeenkomst	die Vorbereitungsversammlung
de Nederlandse Politiebond	die niederländische Polizeigewerkschaft
de collectieve ziektekostendekking	die kollektive Krankheitskostendeckung
de toehoorder - de toehoorders	der Zuhörer - die Zuhörer
de toehoorster - de toehoorsters	die Zuhörerin - die Zuhörerinnen
verbouwereerd	verdutzt, bestürzt
De toehoorders zijn verbouwereerd.	Die Zuhörer sind bestürzt.
Dit kan toch niet waar zijn.	Das kann doch nicht wahr sein.
We worden mooie genaaid.	Wir wurden ganz schön gelinkt.
Het is menens.	Es ist ernst.
Ik meen het!	Es ist mir ernst!, Ich meine es so.
menen	meinen, glauben
het vakbondspetje	die Gewerkschaftsmütze
de pet - de petten	die Mütze, die Kappe, die Schirmmütze - die Mützen, die Kappen, die Schirmmützen
We gooien gewoon de boel plat.	Wir schmeißen einfach den Kram hin.
de boel - de boelen	die Menge - die Mengen / der Kram, der Krempel (keine Mehrzahl)
gooien	werfen, schmeißen
gewoon	gewöhnlich, gewohnt, einfach, normal
zoetsappig	süßlich
de grote manifestatie	die Großkundgebung
de massademonstratie	die Massendemonstration
de protestaanloop - de protestaanlopen	der Protestverlauf - die Protestverläufe
de Arbowet	das Arbeitsgesetz, das die Arbeitsbedingungen regelt
de arboshit	der Arbeitsgesetzscheiß
stopzetten	stoppen, anhalten, einstellen, beenden, stillegen
de burqa - de burqa's	die Burka - die Burkas (bodenlange, von der Schädeldecke bis zu den Fußspitzen alles verdeckende Kleidung der Frauen in Afghanistan)
een vrouw in burqa	eine Frau in einer Burka
het lint - de linten	das Band - die Bänder
getatoeërde bouwvakkers	tätowierte Bauarbeiter
tatoeëren	tätowieren
mannen in pak	Männer im Anzug
de menigte - de menigten, de menigtes	die Menge, die Masse - die Mengen, die Massen
de traditionele vakbondleden die staken	die traditionellen Gewerkschaftsmitglieder, die streiken
de havenwerker - de havenwerkers	der Hafenarbeiter - die Hafenarbeiter
de bouwvakker - de bouwvakkers	der Bauarbeiter - die Bauarbeiter
de medewerker van het openbaar vervoer	die Mitarbeiter im öffentlichen Verkehr
de toespraak - de toespraken	die Ansprache, die Rede - die Ansprachen, die Reden
Dit kabinet heeft een overdosis aan arrogantie.	Dieses Kabinett leidet unter einer Überdosis an Arroganz.
de arrogantie	die Arroganz, dieÜberheblichkeit
de dosis - de dosissen, de doses	die Dosis, die Dose - die Dosen
de loodgieter - de loodgieteren	der Klempner, der Installateur - die Klempner, die Installateure
de bestuurder - de bestuurders	der Fahrer - die Fahrer
de bestuurster - de bestuursters	die Fahrerin - die Fahrerinnen
de schep - de scheppen	der (volle) Löffel, die Kelle, die Schaufel, die Schippe - die (vollen) Löffel, die Kellen, die Schaufeln, die Schippen
scheppen	schaffen
er een schepje bovenop doen	einen Zahn zulegen / einiges hinzufügen, dick auftragen
de poot - de poten	die Pfote, der Fuß, die Tatze - die Pfoten, die Füße, die Tatzen
met hangende pootjes	reumütig
de publieke opinie	die öffentliche Meinung
de passie	die Passion
de uitleg - de uitlegen	die Erklärung, die Auslegung, die Interpretation, die Deutung - die Erklärungen, die Auslegungen, die Interpretationen, die Deutungen
de plots brede steun	die plötzliche breite Unterstützung
breed	breit, weit

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Reportage.
Kim van Keken: Niet creatiever, wel meer passie. Vakbeweging warmt Nederland op voor massademonstratie in Amsterdam. de Volkskrant vrijdag 1 oktober 2004, blz. 7
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum