Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 29.9.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste Flick_collectie

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
het museum voor hedendagse kunst	das Museum für zeitgenössische Kunst
het familieverleden	die Vergangenheit der Familie
fortuin maken	ein Vermögen machen
het fortuin	das Vermögen
het wapentuig	das Kriegsgerät
het Derde Rijk	das Dritte Reich
de inzet van dwangarbeiders	der Einsatz von Zwangsarbeitern
verweten	vorgeworfen
verwijten	vorwerfen
het immense vermogen	das immense Vermögen
Aan het immense vermogen zit een luchtje.	An dem enormen Vermögen haftet ein Geruch.
het nageslacht	die Nachkommenschaft
op uiteenlopende manieren	auf verschiedene Art und Weise
uiteenlopend	verschieden, verschiedenartig
de Wiedergutmachung	die Wiedergutmachung
de stichting tegen vreemdelingenhaat	die Stiftung gegen Fremdenhaß
bekostigen	finanzieren
ver ná de Tweede Wereldoorlog	lange nach dem Zweiten Weltkrieg
preciseren	präzisieren
de historische preciezen	die Historiker mit intoleranter Haltung
het/de affiche (s./f.)	das Plakat, der Aushang, der Anschlag
op enorme affiches	auf riesigen Plakaten
enorm	enorm, riesig, ungeheuer
het doelwit	das Ziel
het vandalisme	der Wandalismus, der Vandalismus
van ideologisch geïnspireerd vandalisme	ideologisch motivierter Wandalismus
de boulevardpers	die Boulevardpresse
het bestaansrecht	die Existenzberechtigung
gebruind	gebräunt
het vastgoed	die Immobilien (pl.)
de magnaat - de magnaten	der Magnat - die Magnate
de vastgoedmagnaat	der Immobilienmagnat
verleppen	welken, verwelken
verlept	welk
verlepte filmsterren	verwelkende Filmstars
de belastingsvluchteling	der Steuerflüchtling
snood	schnöde, verrucht, ruchlos
fiscaal	fiskalisch, steuerlich
de bedoeling	die Absicht
snode fiscale bedoelingen	ruchlose steuerliche Absichten
toedichten	andichten, unterstellen
afdoend	entscheidend, triftig, wirksam, zur Genüge, (Beweis) schlagend
de mate	das Maß, der Grad
in afdoende mate	in überzeugendem Maße
blijk geven van	erkennen lassen, vorweisen
gijzelen	als Geisel nehmen
de dignitaris - de dignitarissen	der Würdenträger - die Würdenträger
het afwijzingsfront	die Ablehnungsfront
afwijzen	abweisen, zurückweisen, von sich weisen, ablehnen
het front	die Front
verheven	erhaben, (Stil) gehoben
de vernissage	die Vernissage
de verheven vernissage	die anspruchsvolle Vernissage
de omslag	der Umschlag, die Decke, die Hülle
een historische omslag	ein historisches Mäntelchen
historisch	historisch, geschichtlich
naburig	nahe, benachbart
de loods	der Lotse / der Schuppen
fraais	(ironisch) und ähnliche Scherze (m/pl.)
oproepen	hervorrufen, wachrufen, wecken
een soort horigheid	eine Art Hörigkeit
horig	hörig
onderhavig	betreffend, vorliegend
in het onderhavig geval, in het onderhavige geval	im vorliegenden Fall
de pleitbezorger - de pleitbezorgers	der Anwalt - die Anwälte
de overheidstaak - de overheidstaken	die Staatsaufgabe - die Staatsaufgaben
onverlet	ungehindert
chantabel	abhängig
in een chantabele positie tegenover iemand verkeren	sich in einer abhängigen Position gegenüber jemandem befinden
het Hamburger Bahnhof	der Hamburger Bahnhof
overbodig	überflüssig, unnötig
gemakzuchtig	bequem
de gemakzucht	die Bequemlichkeit
voormalig	ehemalig
een voormalige fabrieksloods	ein ehemaliger Fabrikschuppen
complet met rails en perrons	komplett mit Schienen und Bahnsteigen
de rail - de rails	die Schiene - die Schienen
het perron - de perrons	der Bahnsteig - die Bahnsteige
aangewezen	geeignet, richtig, zuständig
de ambiance	das Ambiente
de aangewezen ambiance	das geeignete Ambiente
de avantgarde	die Avantgarde
de staalkaart	das Sammelsurium
de pretentie - de pretenties	die Anmaßung, die Prätention, der Anspruch
last hebben van	Ärger haben mit, leiden unter
de aamvechting	die Anfechtung, die Versuchung

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Reportage.
Sander van Walsum: . de Volkskrant, vrijdag 24 september 2004, blz. 17
Het museum Hamburger Bahnhof bouwde een nieuwe vleugel voor de Flick-collectie. Ondanks dat de verzamling besmet is door het geld waarmee ze is bekostigd.
Fortsetzung
400 stukken van de collectie Friedrich Christian Flick. Tot 23 januari 2005 in het Hamburger Bahnhof in Berlijn.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Fortsetzung:
Alleen al het feit dat de Duitse bondskanselier Gerhard Schröder afgelopen dinsdag fysiek aanwezig was bij de opening van de Flick-tentoonstelling in het Hamburger Bahnhof - het onderkomen van het museum voor hedendaagse kunst in Berlijn - werd als een provacatie uitgelegd. Want kunstverzamelaar Friedrich Christian Flick (60) heeft een belast familieverleden. Zijn grootvader, Friedrich, maakte als producent van wapentuig fortuin tijdens het Derde Rijk, en werd na de oorlog tot zeven jaar gevangenisstraf veroordeeld. Hem werd vooral de inzet van dwangarbeiders verweten.
Aan het immense vermogen van de familie zit, met andere woorden, een luchtje. Het feit dat het nageslacht zich op uiteenlopende manieren heeft ingezet voor de Wiedergutmachung - bijvoorbeeld door een stichting tegen vreemdelingenhaat te bekostigen - doet daar niets aan af. Net zo min als de omstandigheid dat de collectie die nu in Berlijn wordt getoond haar origine ver ná de Tweede oorlog vindt.
Volgens de historische preciezen is de collectie door het geld waarmee ze is bekostigd. De plannen om zijn kunstbezit onder te brengen in een - door Rem Koolhaas te bouwen - museum in Zürich zijn om die reden verijdeld. In de omgeving van het museum in Berlijn wordt op enorme affiches gratis toegang voor voormalige dwangarbeiders geëist, bezoekers van de vernissage werden door actievoerders met een opgeheven rechterarm begroet, en een van de installaties was gisteren al het doelwit van ideologisch geïnspireerd vandalisme.
Tot voor kort behoorde verzamelaar Friedrich Christian Flick tot de kring van mensen aan wie de Duitse boulevardpers haar bestaansrecht ontleent: dragers van oeroude familienamen, gebruinde vastgoedmagnaten en verlepte filmsterren. Friedrich Christian, die sinds 1975 in Zwitserland woont, werd als belanstingvluchteling geïdentificeerd. In de aanloop van de tentoonstelling van zijn collectie zijn hem snode fiscale bedoelingen toegedicht.
Maar kanselier Schröder nam Flick nadrukkelijk in bescherming... Maar een belangrijker overweging is dat de kunst niet door het verleden kan worden gegijzeld...
... Tot onbegrip van de Frankfurter Allgemeine Zeitung, die in de aanloop naar de tentoonstelling het afwijzingsfront heeft aangevoerd. De tot societyevent verheven vernissage markeert, volgens FAZ, zelfs een historisch omslag: in Duitsland is een meer ontspannen 'Phase der Erinnerung' aangebroken...
Maar ook in kunsthistorisch opzicht zou de tentoonstelling in de Hamburger Bahnhof als keerpunt kunnen worden aangemerkt. De Flick-tentoonstelling zou de toenemende afhankelijkheid van particuliere verzamelaars tot uitdrukking brengen. Zo steunde het museum voor hedendagse kunst in Berlijn tot dusverre hoofdzakelijk op de collectie van Erich Marx. Om slechts een fragment van de verzameling van Friedrich Christian Flick - zo'n 2500 installaties, schilderijen, fotocollages en beelden - te kunnen onderbrengen, moest het Hamburger Bahnhof met ongeveer 13 duizend vierkante meter worden uitgebreid. Hiervoor werd een naburige loods voor acht miljoen euro, betaald door de verzamelaar, verbouwd.
De vraag die al dit fraais oproept, is of hiermee niet een soort horigheid van museum tegenover verzamelaar tot uitdrukking wordt gebracht. De museale instanties in Berlijn betogen eensgezind dat hiervan in het onderhavige geval geen sprake is geweest. Flick heeft weliswaar van zijn grote betrokkenheid bij het project blijk gegeven, maar heeft zich niet met de regie bemoeid. Dat laat, aldus de pleitbezorgers van kunst als overheidstaak, onverlet dat de musea in een chantable positie tegenover de particuliere verzamelaars komen te verkeren.
In het Hamburger Bahnhof zijn de desastreuze gevolgen van die ontwikkeling zichtbaar, meent de kunsthistoricus Peter Richter. In de Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung doet hij de verzameling van Flick af als overbodig en gemakzuchtig... En Richter, geboren in 1973, kan het niet laten: is een voormalige fabrieksloods ('compleet met rails en perrons') nu wel de aangewezen ambiance voor een collectie die met dwangarbeid wordt geassocieerd?
De meeste reacties zijn echter (veel) positiever van toonzetting. In Berlijn is de avantgarde van gisteren - Bruce Naumann, Martin Kippenberger, Dieter en Björn Roth, Jason Rhoades, Paul McCarthy en vele anderen - in een fraaie omlijsting bijeen gebracht...
...