Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 4.8.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste Europadorp

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
de woonkern das Wohnzentrum
het Europadorp das Europadorf
het schoolvoorbeeld das Schulbeispiel, das Schulvorbild
ineens auf einmal
het bestemmingsplan der Flächennutzungsplan
fier op stolz auf
wapperen flattern, wehen
het bureau voor stedenbouw en architectuur das Amt für Städtebau und Architektur
langsbrengen vorbeibringen
de ringband das Ringbuch
de sfeerfoto van zijn project das Stimmungsbild von seinem Projekt
ofte wel oder
het grensverlegged project das grenzüberschreitende Projekt
de reclameleus die Werbeparole
de achterkant die Rückseite, die Hinterseite
de achterkant van Nederland der Hinterhof der Niederlande
de smokkelaar der Schmuggler
her en der hier und da
op zijn duimpje kennen aus dem Effeff kennen
de burgermanswoning die Bürgerwohnung, die Spießbürgerwohnung
op slot zijn abgeschlossen sein, verschlossen sein
het Streekplan van de provincie der regionale Flächennutzungsplan der Provinz
aan banden leggen eindämmen, Zügel anlegen
bijbouwen anbauen
het uitbreidinkje der kleine Ausbau, die kleine Erweiterung
sparen sparen / schonen, verschonen / (keine Mühe, keine Kosten) scheuen
bezuinigen (Geld) sparen
bijkomen hinzukommen
de jarenlange goede verstandhouding die jahrelange, gute Verständigung
nahouden nachsitzen lassen
de voorziening die Einrichtung, die Versorgung
over en weer hin und her / gegenseitig
verdergaand weitergehend
de Europese integratie die europäische Integration
voorbij vergangen
de scheidslijn die Trennlinie
zo'n krappig veertig hectare ungefähr knapp 40 Hektar
de houtwal der Holzwall
het prachtige eikenlaantje die prächtige Eichenallee
de sloot der Straßengraben, der Wassergraben, der Graben
de steiger voor bootjes der Anlegesteg für Boote
Het is netter om eerst de gemeenteraad in te lichten. Es ist besser, zuerst den Stadtrat zu informieren.,
Es ist besser, zuerst dem Stadtrat Auskunft zu geben.
speculeren spekulieren
de toen geldende sociale idealen die damals geltenden sozialen Ideale
het ideaal das Ideal
de gewone man der einfache Mann
op de tekentafel ontwikkelen am Zeichenbrett entwickeln
tegelijkertijd zu gleicher Zeit, zur gleichen Zeit, gleichzeitig
de behoefte das Bedürfnis
de varkenspest die Schweinepest
de gekke koeien die verrückten Kühe
de kippenpest die Hühnerpest
het mond- en klauwzeer die Maul- und Klauenseuche
vrijkomen freigesetzt werden, freiwerden
de bijna intuitieve manier die fast intuitieve Art und Weise
breed breit, weit
onder het mom van Gründlichkeit unter der Maske der Gründlichkeit,
getarnt als Gründlichkeit,
unter dem Vorwand der Gründlichkeit
aandragen herantragen, herbeitragen
de mix van drie dorpvatianten die Mixtur aus drei Dorfvarianten
het moderne lichtdorp das moderne Lichtdorf
het vestingstadje das Festungsstädtchen
de Floriade*-variant die Floriade-Variante
de hoogwaardige archtitectuur die hochwertige Architektur
de parkachtige omgeving die parkähnliche Umgebung
lommerijk schattig, schattenreich
veelal vielfach, gewöhnlich
de zichtlijn die Sichtlinie
af en toe ab und zu, dann und wann
kopiëren kopieren
qua grootte was Größe betrifft
rentenieren privatisieren, von seiner Rente leben
naast neben
de bospartij die Waldmenge
wellicht womöglich, vielleicht
de golfbaan der Golfplatz
allerlei hindernissen nemen allerlei Hindernisse bewältigen
stedenbouwkundig städtebaukundig
het bospercelen die Waldparzellierung
het bosperceel das Waldgrundstück
het hemelwater der Regen, das Regenwasser
het watertjes das kleine Gewässer
het waterpeil der Wasserstand
de grondprijs der Grundstückspreis
de ontwikkelingsmaatschappij die Entwicklungsgesellschaft

Anmerkung:
*Floriade: de wereldtuinbouwtentoonstelling 2002 Floriade gaf eindeloos veel ideeën voor uw eigen tuin -
die Welt-Gartenausstellung 2002 Floriade gab endlos viele Ideen für Ihren eigenen Garten.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Machteld van Hulten: Eenwording in het veen. de Volkskrant, 30 juni 2004, blz. 13
Mehr Informationen: Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 28. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum