Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 17.5.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste Duitse_geschiedenis

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
Vluchtig bekijken ze de zwart-witfoto van de Berlijnse Brandenburger Tor.	Flüchtig schauen sie sich das Schwarz-Weiß-Foto vom Berliner Brandenburger Tor an.
aan het einde van de Tweede Wereldoorlog	am Ende des Zweiten Weltkriegs
huppelen / huppen	hüpfen, hopsen
Zij huppelen weer verder.	Sie hopsen wieder weiter.
met strakke blik	mit starrem Blick
Hij blijft starren naar de afbeelding.	Er schaut weiterhin auf die Abbildung.
kapotgeschoten	kaputtgeschossen
Das ist eines der zwei wichtigsten Themen der Ausstellung.	Het is een van twee belangrijkste thema's op de tentoonstelling.
Het andere gaat over de opbouw van al die kapotgeschoten overblijfselen.	Das andere handelt über den Aufbau all der kaputtgeschossenen Überreste.
Hoe kan het anders.	Wie sollte es anders sein.
de overblijfselen in Duitsland tussen 1880 en 1990	das Übriggebliebene in Deutschland zwischen 1880 und 1990
de verzameling van het Deutsches Historisches Museum in Berlijn	die Sammlung des Deutschen Historischen Museums in Berlin
het ongelooflijke aantal van meer dan een miljoen foto's	die unglaubliche Zahl von mehr als einer Million Fotos
Daarvan zijn er nu zo'n vierhonderd tentoongesteld.	Davon sind ungefähr 400 ausgestellt.
een relatief kleine selectie	eine relativ kleine Auswahl
over een té veel omvattende periode	über einen viel zu umfangreichen Zeitraum
de gradatie	die Gradation, die Abstufung
het uiterste	das Äußerste, das Extrem
al zijn gradaties en uitersten	himmelhochjauchzend, zu Tode betrübt
het keizerrijk onder Wilhelm II	das Kaiserreich unter Wilhelm II.
zijn opkrullende snor	sein aufgezwirbelter Bart
niet daadkrachtig, maar wel potent	nicht tatkräftig, aber gleichwohl potent
Hij wandelt met zijn zes zonen.	Er geht mit seinen sechs Söhnen spazieren.
Hij wandelt naar de nieuwsjaarviering van 1913.	Er spaziert zur Neujahrsfeier von 1913.
de Eerste Wereldoorlog	der Erste Weltkrieg
de catastrofe / de ramp	die Katastrophe
gevolgd door de chaos van revolte en opstanden	gefolgt vom Chaos durch Revolte und Aufstände
de Weimarrepubliek	die Weimarer Republik
het vertier van de lustige jaren twintig	die Unterhaltung durch die lustigen Zwanziger Jahre
de kolossale werkeloosheid en armoede	die enorme Arbeitslosigkeit und Armut
de beurskrach van 1929	der Börsencrash von 1929
de machtsovername door de nazi's	die Machtübernahme durch die Nazis
met hun marsen, knokploegen, pogroms en boekverbrandingen	mit ihren Marschbefehlen, Rollkommandos, Pogromen und Bücherverbrennungen
de mars	der Marschbefehl / der Marsch (Musikstück)
de knokploeg	die Schlägertruppe, das Rollkommando
de pogrom	das Pogrom, die Razzia gegen Juden
de Tweede Wereldoorlog die fris begon	der Zweite Weltkrieg, der fröhlich begann
... en even catastrofaal eindigde als de eerste...	... und ebenso katastrophal endigte wie der Erste...
joden, zigeuners en links georiënteerden	Juden, Zigeuner und Linke
de kaalslag in veel Duitse steden	die Zerstörung in vielen deutschen Städten
de Stunde Null	die Stunde Null
de weeropbouw	der Wiederaufbau
de puinruimende Trümmerfrauen	die Schutt aufräumenden Trümmerfrauen
de splitsing in Oost en West	die Spaltung in Ost und West
het oorlogstrauma	das Kriegstrauma
aanslagen van de Rote Armee Fraktion	Anschläge der Roten Armee Fraktion
de intocht van Turkse gastarbeiders vanaf 1961	der Einzug türkischer Gastarbeiter ab 1961
de Wiedervereinigung	die Wiedervereinigung
Geen geschiedenis zo 'rijk' als die van onze oosterburen.	Keine Geschichte ist so "reich" wie die unserer östlichen Nachbarn.
de verschil tussen echte en namaak T-shirts van Da Costa	der Unterschied zwischen echten und kopierten Lacoste-T-Shirts
honderd jaar geleden	vor hundert Jahren
Armoede ging gehuld in oude dekens.	Armut ging in alten Decken gehüllt.
morsige jurkens	schmutzige Kleider
vettige pantoffels	speckige Pantoffeln
schwarze Füße	zwarte voeten
terwijl	währenddessen
De rijken en machtigen dosten zich uit.	Die Reichen und Mächtigen putzten sich heraus.
uitdossen	herausputzen, schmücken
breed decoreerde uniformen	reichlich dekorierte Uniformen
met punthelmen	mit Pickelhauben
de punthelm	die Pickelhaube
de hoge hoed	der Zylinder
de gesteven kragen	der gesteifte Kragen
Ze lieten zich in Afrika fotograferen.	Sie ließen sich in Afrika fotografieren.
in een koets getrokken door negers	in einer Kutsche, von Negern gezogen
de burgers en arbeiders	die Bürger und Arbeiter
Hun aantal nam rond 1900 schrikbarend toe.	Ihre Anzahl nahm um 1900 erschreckend zu.
de grote uittocht van landarbeiders naar de stad	die große Landflucht der Landarbeiter in die Stadt
Keulen en Düsseldorf zagen hun inwonersaantal verdrievoudigd.	Köln und Düsseldorf sahen ihre Einwohnerzahl verdreifacht.
binnen dertig jaar	binnen 30 Jahren
dankzij de aantrekkingskracht van de staalindustrie	dank der Anziehungskraft der Stahlindustrie
in het Ruhrgebied	im Ruhrgebiet
Berlijn groeide uit tot een metropool van 3,8 miljoen inwoners.	Berlin wuchs zu einer Metropole mit 3,8 Millionen Einwohnern.
um 1920	rond 1920
Steden maakten de burgers zichtbaarder.	Städte machten die Bürger sichtbarer.
vanaf het begin van de twintigste eeuw	seit Beginn des 20. Jahrhunderts
Op zondagmiddag flanerend over Unter den Linden.	Sonntagmittag flanierend über Unter den Linden.
de Berlijnse Champs d'Elysée	die Berliner Champs Elysée
marcherend in SA-uniformen door de natte straten van Hannover	in SA-Uniformen marchierend durch die nassen Straßen von Hannover
ter gelegenheid van Hitlers verjaardag in 1933	anläßlich von Hitlers Geburtstag 1933
puinruimend in 1945	1945 schuttbeseitigend
op de Berlijnse Muur in de novemberavond van 1989	auf der Berliner Mauer am Noverberabend von 1989
het beeld van Duitsland als het land van de volksmassa's	das Bild von Deutschland als das Land der Volksmassen
het beeld van de volksmassa's en de grote getallen	das Bild der Volksmassen und großer Zahlen
Breedbeeldfoto's en bijschriften vullen elkaar aan.	Großaufnahmen und Erläuterungen ergänzen einander.
6 miljoen oorlogsveteranen	6 Millionen Kriegsveteranen
na WO I	nach dem 1. Weltkrieg
800 duizend krijgsgevangenen	800.000 Kriegsgefangene
3 miljoen stakers op het Potzdamer Platz	3 Millionen Streikende auf dem Potsdamer Platz
duizenden werklozen in de rij	tausende Arbeitslose in einer Reihe
voor het stempelkantoor rond 1930	vor dem Arbeitsamt (zum Stempelngehen) um 1930
150 duizend gesneuvelde soldaten bij Stalingrad	150.000 bei Stalingrad gefallene Soldaten
honderduizend demonstrerende Ossies in Leipzig	hunderttausend demonstrierende Ossis in Leipzig
in staat stellen	instand setzen, befähigen
de fabricage van toestellen	die Apparatefabrikation
In 1880 fotografeerde men nog met grote, logge (glas)platencamera's.	1880 fotografierte man noch mit großen, plumpen (Glas-)Plattenkameras.
Vanaf 1905 deed de Goerz-Anschütz-camera zijn intrede.	Ab 1905 kam die Goerz-Anschütz-Kamera auf.
... die beweeglijker was.	..., die beweglicher war.
... en waarmee ook momentopnames konden worden gemakt.	... und womit auch Momentaufnahmen gemacht werden konnten.
gevolgd door de handzame Leica (1925)	gefolgt von der handlichen Leica (1925)
... die verschillende opnamen achter elkaar mogelijk maakte.	..., die verschieden Aufnahmen hintereinander möglich machte.
Zeven jaar later bracht Agfa zijn Agfabox op de markt.	Sieben Jahre später brachte Agfa seine Agfabox auf den Markt.
voor het luttele bedrag van vier Reichsmark	für den geringen Betrag von vier Reichsmark
In 1939 bezaten ongeveer 7 miljoen Duitsers een fototoestel.	1939 besaßen ungefähr 7 Millionen Deutsche einen Fotoapparat.
Iedereen leek te fotograferen.	Jedermann schien zu fotografieren.
de officiële foto's	die offiziellen Fotos
ruimschoots aandacht voor de 'hobbyfotografie'	reichlich Aufmerksamkeit für die "Hobbyfotografie"
uitgeoefend door amateurs	betrieben von Amateuren
De expositie is vrij eenzijdig.	Die Ausstellung ist ziemlich einseitig.
vervolgens	darauf, weiter
wat 'clichematig' gebleven	etwas "klischeeartig" geblieben
Het is precies de juiste typering voor meeste bijdragen.	Das ist genau die richtige Charakterisierung für die meisten Beiträge.
Veel foto's zijn gemaakt uit oogpunt van propaganda.	Viele Fotos sind vom Gesichtspunkt der Propaganda aus gemacht.
dus onderhevig aan censuur	also der Zensur ausgesetzt
onderhevig zijn aan	unterliegen, ausgesetzt sein
onlosmakelijk met elkaar verbonden	unlösbar miteinander verbunden
de objectieve waarheid	die objektive Wahrheit
voor zover die überhaupt bestaat	soweit diese überhaupt besteht
tijdens WO I	während des 1. Weltkriegs
centraal geleide instelling	zentral geleitete Institution
in het leven roepen	ins Leben rufen
het Bild- und Filmamt (Bufa)	das Bild- und Filmamt (Bufa)
geaccrediteerde oorlogsfotografen	akkreditierte Kriegsfotografen
opnamen van het front	Aufnahmen von der Front
zegevierende soldaten	siegende Soldaten
zegevieren	siegen, triumphieren
dode tegenstanders	tote Gegner
tijdens de nazi-jaren tussen 1933 en 1945	während der Nazizeit zwischen 1933 und 1945
delegeren	delegieren
Berufsverbote voor marxistische fotografen	Berufsverbote für marxistische Fotografen
in het linke kamp	im linken Lager
De propagande was prominent aanwezig.	Die Propaganda war tonangebend zugegen.
de naaroorlogse periode in Oost-Duitsland	die Nachkriegszeit in Ostdeutschland
met leuzen als 'fotografie in de klassenstrijd' und...	mit Parolen wie "Fotografie im Klassenkampf" en...
de 'zege van het socialisme'	der "Segen des Sozialismus"
het KZ-lager	das KZ-Lager
kort na de bevrijding	kurz nach der Befreiung
De Endlösung ontbrekt elk spoor.	Von der Endlösung fehlt jedwede Spur.
geen enkele foto te bespeuren	kein einziges Foto zu bemerken
van de aanslagen, arrestatie, veroordeling en beweerde zelfmoord	von den Attentaten, Verhaftung, Verurteilung und angeblichem Selbstmord
de Rote Armee Fraktion	die Rote Armee Fraktion
Vaak vallen beeld en cliché met elkaar samen.	Oft fallen Bild und Klischee zusammen.
de dommige Wilhelm II als miscaste keizer	der ein bißchen blöde Wilhelm II. als falsch gecasteter Kaiser
de ijdele operettekeizer	der eitle Operettenkaiser
Hitler met spuuglok en snorretje	Hitler mit Spucke-Haarlocke und Schnurrbärtchen
als samenballing van het kwaad	als Zusammenballung des Bösen
in korte Lederhose	in kurzer Lederhose
Rudi Dutschke als ideale studentenleider in de jaren zestig	Rudi Dutschke als idealer Studentenführer der 60er Jahre
Want hij kijkt scherpzinnig.	Denn er schaut scharfsinnig.
bondskanselier Helmut Kohl als de vleesgeworden eenwording	Bundeskanzler Helmut Kohl als die fleischgewordene Einswerdung
de vleesgeworden eenwording van de twee gescheiden Duitslanden	die fleischgewordene Vereinigung der beiden getrennten deutschen Länder
het beroep van glazenwassers	der Beruf der Fensterputzer
de meest alledagse snapshot	der alltäglichste Schnappschuß
herleidbaar	zurückführbar
een belangrijke maatschappelijke gebeurtenis	ein wichtiges, gesellschaftliches Ereignis
het politieke klimaat	das politische Klima
een aaneenschakeling van politieke momenten	eine Aneinanderreihung politischer Augenblicke
maatschappelijke omwentelingen	gesellschaftliche Umstürze
Je hoeft bij wijze van spreken de sluiter maar open te zetten.	Man braucht - wie man so sagt - nur den Schleier zu lüften.
bij wijze van spreken	wie man so sagt
een opname krijgen	eine Aufzeichnung bekommen
van stakingen, opstanden, oorlog, vervolging, bevrijding en verzoening	von Streiks, Aufständen, Krieg, Verfolgung, Befreiung und Versöhnung
haast elke Duitse foto	beinahe jedes deutsche Foto
afgaande op deze tentoonstelling	auf diese Ausstellung hin
politiek en ideologisch getekend	politisch und ideologisch gezeichnet
Wellicht kan dat ook niet anders.	Womöglich kann das auch nicht anders sein.
wellicht	vielleicht, womöglich
het resultaat	das Ergebnis, das Resultat
hoe pedant het ook mag klinken	so pedantisch es auch klingen mag
We kennen de Duitse geschiedenis als geen ander.	Wir kennen die deutsche Geschichte wie kein anderer.
juist vanwege de fotografie	gerade wegen der Fotografie

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Boek.
Rutger Pontzen: . Onvermijdelijke clichés uit een land van volksmassa's en grote getallen. De Duitse politiek is overal. de Volkskrant, donderdag 15 april 2004, bijlage blz. 14

Rezension zu: Das XX. Jahrhundert. Fotografien zur deutschen Geschichte. Deutsches Historisches Museum, Berlijn. Tot en met 27 juni (2004). http://www.dhm.de
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum