Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 29.9.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de stamkroeg | die Stammkneipe |
zomaar | unvermittelt |
de kolere | die Wut |
de bil - de billen | die Backe - die Backen, die Pobacke - die Pobacken |
de naad - de naden | die Naht - die Nähte |
de bilnaad | die Poritze |
druilerig | regnerisch, trübe |
deinen | wiegen, schaukeln, dümpeln |
de steiger | die Landungsbrücke, die Brücke |
de rotdag | der Scheißtag |
kaarten | Karten spielen |
biljarten | Billard spielen |
de narigheid - de narigheden | die Unannehmlichkeit - die Unannehmlichkeiten |
als aankomend zanger | als angehender Sänger |
ietsje | bissel |
de woonark, de woonboot | das Hausboot |
de biljartvereniging | der Billardverein |
de sterkste man van Nederland | der stärkste Mann der Niederlande |
het levenslied | die Schnulze |
de levensliedzanger | der Schnulzensänger |
het fijne van de zaak | die Einzelheiten, die Einzelheiten von der Sache |
de vaardagen | die Schiffahrtstge |
de loopbaan | die Laufbahn |
de zangloopbaan | die Gesangslaufbahn |
te koop lopen met | zur Schau stellen |
de stamtafel | der Stammtisch |
aanschuiven - schoof aan - aangeschoven | anschieben - schob an - angeschoben, Schlange stehen - stand Schlange - Schlange gestanden |
blits | scharf, toll |
uitgooien - uitgegooid | auswerfen - ausgeworfen, abwerfen - abgeworfen |
de vaste jongen - de vaste jongens | der Stammgast - die Stammgäste |
de hartstilstand | der Herzstillstand |
de maagbloeding | die Magenblutung |
koortsig | fiebrig |
benauwd | ängstlich, beklommen |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Reportage.
John Schoorl: André was gewoon André, altijd op en af. Overlijden Vinkeveense volkszanger komt hard aan bij zijn vrienden in stamkroeg De Plashoeve. de Volkskrant, vrijdag 24 september 2004, blz. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum