Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 16.1.2004
Zuletzt bearbeitet: 11.11.2005
Vom niederländischen Karneval, erzählt von P. Hobma, Niederlande
Lesetip
Nachtrag
Weiteres
Links zu Fasching / Karneval in den Niederlanden
Vom niederländischen Karneval, erzählt von P. Hobma:
In Kürze gibt es wieder Karneval. In den Niederlanden ist deutlich der
Einfluss des Rheinlandes spürbar. Schon seit etwa 1968 konnte man in Holland
ARD und das ZDF empfangen und damit auch die Live-übertragungen der
Umzüge in Düsseldorf, Köln und Mainz. Namentlich im überwiegend
protestantischen Norden und Osten, wo Karneval früher als "pfäffische,
sündhafte Orgie" betrachtet wurde, die Sitten sich aber nach 1968 (auch hier
Studentenerhebungen, u.a. in Amsterdam!) lockerten, erfüllt die mehr oder
weniger erfolgreiche Nachahmung des rheinischen Karnevals ein Bedürfnis zu
einem Fest mitten im Winter. Es gibt Prunksitzungen im örtlichen Festsaal,
Umzüge mit von vielen Freiwilligen zusammengeflickten Karnevalswagen (die
Bauern in der Umgebung verzichten mangels Traktoren auf das Düngen ihrer
Felder), auf denen Fernsehstars, Politiker und örtliche Skandale humorvoll
(?) abgehandelt werden. Politiker müssen sich auch an den anderen 360 Tagen
des Jahres der Ironie und dem Spott stellen. Kabaretts und andere
Kleinkünstler (cabaret = kleinkunst) gibt es viele. Oft ist ihr Humor mir
persönlich zu derb; Witze über Religion und Sex bilden den Schwerpunkt des
Repertoires, Studenten und andere Jugendliche haben viel Spaß daran. In
Holland muß sich ein Politiker oder Fernseh-Star das zumuten lassen. Er
soll "gevoel voor humor" - "Gefühl für Humor" haben. Manche dieser Leute bringen jedoch ab und
zu oder öfters brillante, scharfe Witze, vor allem über Politik.
Südlich der großen Flüsse Maas, Waal und Lek/Niederrhein ("beneden de grote
rivieren" - "unterhalb der großen Flüsse"), in den Provinzen Brabant und Limburg, sowie in ganz Belgien, ist
die Bevölkerung überwiegend katholisch geblieben. Dort war der
"vastenavond" (Fastelaovend, Fastnacht) immer der Festen und Schmaustag vor
Aschermittwoch (aswoensdag), dem Anfang der kirchliche Fastenzeit geblieben,
und hatte der Karneval standgehalten. Auch dort gibt es Umzüge, aber die
Tradition ist eigenständiger geblieben. In Brabant etwas bäuerisch, in
Limburg, das im Katholizismus orthodoxer ist als Brabant, mit mehr
Beteiligung der Kirche. In Maastricht legen manche auf die Anwesenheit der
"Holländer", die nur zum Saufen gen Süden reisen, keinen Wert.
Wußten Sie ja, das die Mundart Limburgs dem Hochdeutschen mehr ähnelt als
dem Holländischen?
Maastricht ist übrigens eine schöne, gemütliche Stadt (110 000 Einwohner), die
an Nordfrankreich erinnert. Sie hat eine etwas südliche Atmosphäre, und man
kann dort gut essen und ausgehen. Auch gibt es dort sehenswerte Kirchen und
andere Gebäude. Auch die Hotels sind im allgemeinen gut, aber teuer.
Gegen den Alkoholmißbrauch gibt es in den närrischen Tagen verstärkte
Polizeikontrollen. Früher war die Devise: "Glaasje op, laat je rijden" =
"ein Gläschen zuviel, lass dich fahren (von jemand anderem)!" Jetzt gibt es den ursprünglich belgischen Begriff
"BOB" = Bewust Onbeschonken Bestuurder (Bewußt nicht betrunkener Fahrer): Wie
is de BOB? Die drinkt alleen cola. (Wer ist der BOB? Er trinkt nur Cola).
Zum Schluß noch einen Lese-Tip:
Aus Sittard, im Herzen Limburgs, kam der vor einigen Jahren verstorbene
Kleinkünstler Toon Hermans. Er war ein fromm katholischer, aber ein heiterer
Mensch. Er hat "one-man-shows", abendfüllende Bühnenauftritte, gegeben,
bei denen er gesungen, Kurzgedichte vorgetragen und Kabarett vorgeführt hat.
Seine oft rührenden und witzigen "versjes", Verschen, in normalem
Niederländisch, sind als mehrere Bücher herausgegeben worden. Er war ein
Clown ohne Schminke. Durchaus lesenswert!!
Einige dieser Texte eignen sich
wegen ihrer Einfachheit sogar für erwachsene Anfänger in Niederländisch.
Links zu Toon Herman:
Toon Hermans - Bi(bli)ografie:
http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/2249/hermanstoon.html
Vereniging Toon Hermans Fanclub:
http://home-3.worldonline.nl/~evdbeld/
Toon Hermans songteksten (lyrics / songtext / lyric)
http://www.musicfrom.nl/songteksten/hermans,_toon/
Nachtrag:
Die Schulen haben in der Karnevalszeit eine Woche zu.
(krokusvakantie). Viele, vor allem reiche Leute, die den Fasching nicht
feiern, gehen dann eine Woche in die Berge zum Ski-Urlaub. Banken und
Geschäfte sind, außer in Brabant (dessen Hauptstadt dann 5 Tage Oeteldonk
statt 's-Hertogenbosch heißt) und Limburg, normal geöffnet. Wer sich
"närrisch" beteiligen möchte, muß bei seinem Arbeitgeber einen Urlaubstag
beantragen.
Weiteres:
Es gibt in einigen Teilen des Landes eigens für den Karneval bestimmte
Kochrezepte. Siehe die Webseite:
http://www.smulweb.nl/recepten/carnaval.html .
Die sog. Nonnevotten habe ich in Sittard (Limburg) mal gegessen, sie
schmeckten mir gut, waren aber süß und fett! Die Bezeichnung Nonnevotte ist,
wie viele Wörter die mit dem Karneval zu tun haben, sehr grob. Die Bedeutung
ist etwa: Geschlechtsteile einer Nonne (Vgl. Deutsch: Hundsfott). In
Wirklichkeit handelt es sich hier um Ölgebäck.
Links zu Fasching / Karneval in den Niederlanden:
http://carnaval.pagina.nl/
carnaval.pagina.nl in in samenwerking met www.startpagina.nl - Auflistung von Karnevalsseiten in Hülle und Fülle
http://www.20eeuwennederland.nl/themas/feesten+en+gewoontes/carnaval%3a+de+wereld+op+zijn+kop/
Nederland - Carnaval: de wereld op zijn kop
http://www.excite.nl/directory/World/Nederlands/Maatschappij/Feestdagen/Carnaval
Webseite zu Veranstaltungen in verschiedenen niederländischen Städten sowie Karnevalsgruppen und -vereinigungen
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Diese Seite ist Teil der Extraseiten zu Festen und Feiertagen in den Niederlanden
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum