Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 31.5.2003
Zuletzt bearbeitet: 21.2.2004

nachbarsprache niederländisch

Allgemeine Informationen
inhoud - Inhalt
Hugo Claus: Perspectief - Perspektive

nachbarsprache niederländisch ist ein periodisch erscheinendes Heft der Fachvereinigung Niederländisch. Jeder an der niederländischen Sprache Interessierte kann hier für 25 Euro oder u.U. weniger Jahresbeitrag Mitglied werden. Die Mitgliedschaft schließt unter anderem folgende Leistungen ein: Abonnement nachbarsprache niederländisch und die Nutzung der Mediothek (vereinfachtes Leihverfahren). Die Mediothek umfaßt ein großes Angebot an Sprachkursen, Bücher verschiedenster Couleur, DVDs, Videos und Cds u.a.m.
Das Heft nachbarsprache niederländisch bringt umfassende Informationen über die niederländische Sprache und Kultur. Beispielhaft liste ich Ihnen den Inhalt des Bandes 2/2001 auf:

nachbarsprache niederländisch 2/2001:

Inhalt - inhoud

Autor	Titel	Seite
Herausgeber	Editorial	2
Michael Krüger	Hugo Claus - Ästhet und Berserker	3
Stefan Hertmans	'Wie zingt moet betalen' - Claus versus Apollo	13
Lut Missine (Professor am Institut für Niederländische Philologie an der Universität Münster)	Vlaamse dichters op het Lyrikertreffen in Münster	21
	Gedichte - niederländisch und deutsch: Hugo Claus: Envoi - Envoi, Perspectief - Perspektive, Arabesk - Arabeske, Sonnet XIII - Sonnett XIII, Canto X - Canto X	24
	Gedichte - niederländisch und deutsch: Leonard Nolens: Verklärte Nacht - Verklärte Nacht, Moraal - Moral, Het - Es	30
	Gedichte - niederländisch und deutsch: Stefan Hertmans: Francesco's Paradox - Francescos Paradox, Marsyas - Marsyas	34
	Gedichte - niederländisch und deutsch: Dirk van Bastelaere: Pornschlegel (fragment) - Pornschlegel (Fragment)	40
Helma van Lierop-Debrauwer	De adolescentenroman voor de jeugd: een volwassen genre	44

MISZELLEN UND BERICHTE

Autor	Titel	Seite
W. Amann / G.E. Grimm	"Wahrnehmungen des Nachbarlandes". Ein Symposium an der Universität Duisburg	55
E. Leibfried	VII. Symposion der Internationalen Multatuli-Gesellschaft	57
L. Missine	Doktoranden- und Habilitandenkolloquium 2001 in Leipzig	59

MITTEILUNGEN UND HINWEISE

Titel	Seite
Jürgen Sudhhölter ausgezeichnet	62
Kölner Regierungspräsident für mehr Niederländischunterricht	62
Landeskundliches Schulprojekt am Zentrum für Niederlande-Studien gestartet	63
Forschungsdatenbank Niederlande-Belgien	63
Boekenweekgeschenk 2002: Anna Enquist: De IJsdragers	64

NEUE MEDIEN

Autor	Titel	Seite
S. Fuchs	Lehrwerke für den Computer im Zeichen des Recyclings	65

BUCHBESPRECHUNGEN

Autor	Titel	Seite
P.W. Jaegers	Han van der Horst: Der Himmel ist so tief. Niederlande und Niederländer verstehen	71
H. Beelen	Folkert Rickers, Dirk Chr. Siedler (Hg.): Interreligiöses Lernen in den Niederlanden. Ein Beitrag zur Vergleichenden Religionspädagogik	73
U. Genetzke	Perspectieven voor de internationale neerlandistiek in de 21ste eeuw	74
A. Berteloot	Rheinisch-westfälische Sprachgeschichte	75
F. Hofmann	Ruud Slotboom: "Noordrijn-Westfalen. Informatie over politiek, economie en maatschappij"	78
	Kutz angekündigt	79
M. Bahlke / H. Eickmans	Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung	80
S. Fuchs	Zeitschriftenschau	94

Die Inhaltsangaben aller Hefte finden sich im Archiv der Webseite http://www.fachvereinigungniederlaendisch.de

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Hugo Claus (s. auch: Extraseite: Hugo Claus)

Vokabeln: deutsch-niederländisch

Perspectief		Perspektive (Deutsch von Maria Csolléany)

Politiek als gesloten systeem		Politik als geschlossenes System
of wisselwerking met het belendende.		oder in Wechselwirkung mit dem, was sie umgibt.
Nu ik de trap niet meer op kan van ellende.		Nun da ich vor Elend die Treppe nicht mehr schaffe
Recessie heeft een negatieve invloed		Rezession hat einen negativen Einfluß
op de koopkracht.		auf die Kaufkraft.
Ik verwissel namen, oorden, vooral woorden.		Ich verwechsle Namen, Orte, vor allem Worte.
De regering minimaliseert		Die Regierung verharmlost
voorgoed verloren arbeidsplaatsen.		endgültig verlorene Arbeitsplätze.
Ik val op de schoot van mijn evennaaste.		Ich falle in den Schoß meines Nächsten.
Het belang van de arbeid		Die Bedeutung der Arbeit
voor het leven vervalt zienderogen.		für das Leben verfällt augenfällig.
Ik durf' grief' te rijmen op 'hartendief'.		Kühn reime ich "Trieb" aufs "Herzensdieb"
Brugpensioen is uitgroeibaar.		Die Frührente weitet sich aus.
En zie, de klonen komen.		Und siehe, es kommen die Klone.
Daar baat geen petitie.		Da helfen keine Petitionen.
Mijn bed is vloeibaar,		Mein Bett ist fließend,
de slaap mijn repetitie.		der Schlaf ein Wiederholen.
Als ik tachtig word, word ik		Wenn ich achtzig werde, werd ich
met al die hormonen		mit all den Hormonen
nog almachtig drachtig.		noch allmächtig trächtig.

woordjeslijst - Vokabelliste